Noites de filme Romeno / Romanian film nights

OKNA – Espaço Cultural apresenta a primeira edição das Noites de Filme Romeno. O evento mostra uma seleção de filmes recentes, com o objetivo de dar a conhecer o panorama do cinema Romeno e os talentos emergentes. Esta é uma iniciativa sem fins lucrativos que traz 6 produções ao longo de 3 meses – Maio a Julho – de duas em duas semanas. Do documentário à ficção, do drama à comédia – NFR traz ao mesmo espaço a Roménia e Portugal numa experiência de descoberta, diálogo e troca cultural.

OKNA – Espaço Cultural is presenting the first edition of Romanian Film Nights. The event shows a unique selection of recent films with the purpose of raising awareness of Romanian cinema landscape while focusing on new emerging talents. This is a non-profit initiative, bringing six productions on the course of 3 months – May to July – with screenings on every two weeks. From documentary to fiction, from drama to comedy – RFN brings together Romania and Portugal into an experience of discovery, dialogue and cultural exchange.

Program/a:

09.05.2018 – Cinema Mon Amour (2015)
23.05.2018 – Na Casa do Pai/ Back home (2015)
06.06.2018 –  A Caça/ Prowl (2016)
20.06.2018 – Planet Petrila (2016)
04.07.2018 – Marița
18.07.2018 – O Mundo é Meu/ The world is mine (2015)

OKNA- Espaço Cultural
R. de Igreja de Cedofeita 27,  Porto
Entrada livre / Free entry


09.05.2018 | 21:30 | OKNA – Espaço Cultural

Cinema, Mon Amour

Director: Alexandru Belc, ROMANIA, CZECH REPUBLIC, 2015, documentary, 74’

A história de Victor Purica – gerente, antigo projecionista e cinéfilo toda a vida – e dos seus dois fiéis funcionários, Cornelia e Lorena, na sua batalha diária para preservar o Cinema Panorâmico Dacia em Piatra Neamt. Tendo vivido durante a “era de ouro” do cinema, Victor sonha em trazer de volta os velhos dias de glória, mas tem dificuldade em enfrentar a nova dura realidade. Num cinema sem aquecimento que vai caindo aos poucos, sem financiamento do Estado – a quem pertence o espaço – é quase uma luta à D. Quixote.

The story of Victor Purice – manager, former projectionist and lifetime cinephile – and his two loyal employees, Cornelia and Lorena, in their everyday battle to preserve Dacia Panoramic Cinema in Piatra Neamţ. Having lived through “the golden age” of cinema, Victor dreams of bringing back the good old glory days, yet struggles to keep up with the new harsh reality. In a theater that lacks heating and is slowly falling apart, with no support from the State who owns the place, it’s almost a Don Quixote fight.


23.05.2018 | 21:30 | OKNA – Espaço Cultural

Back Home / Na Casa do Pai 

Director: Andrei Cohn, Romania, 2015, comedy-drama, 91’

Robert, um poeta já publicado e jornalista de Bucareste, volta a casa, regressa à aldeia onde nasceu e que não visita desde a morte da sua mãe. A relação com o seu pai não é a melhor, a que se junta o velhote morar com Iuliana. Nas próximas 24 horas, Robert é confrontado com o passado, num esforço para renegociar o seu presente. É uma batalha de reajustes: expectativas, status e ambições que serão discutidas na procura de uma certa definição existencial.

Robert, a published poet and journalist from Bucharest, goes back home, to the village where he was born, which he hasn’t visited since his mother’s death. His relationship with his father is not a very good one, and the reconnection is not helped by the fact that the old man now lives with Iuliana. Over the next 24 hours, Robert will confront his past, in an outstanding effort to renegotiate his present. It is a war of readjustments: expectations, status and ambitions will be discussed in search of a certain existential clarity.


06.06.2018 | 21:30 | OKNA – Espaço Cultural

Prowl / A Caça 

Director: Alexandra Balteanu, Germany, 2016, drama, 74’37”

Curtos momentos e conversas formam o retrato do dia a dia de trabalho de três mulheres. A Lidia cria pombos e tem uma vida mundana com marido e dois filhos. Denisa, a mais determinada das três, quer comprar uns ténis novos ao namorado aproveitador. Vanesa, a mais nova, procura o homem perfeito com olhos verdes. As três partilham o espaço de trabalho como trabalhadoras sexuais debaixo de uma ponte da autoestrada que liga Bucareste até à cidade mais próxima. A sua relação é de competição por clientes e território. Apesar da sua rivalidade, as três mulheres partilham as história sobre as suas dificuldades e sobre os seus amores, porque os perigos que vêm de fora são mais fortes dos que existem dentro.

Short moments and conversations piece together the portrait of three women’s working day. Lidia grows pigeons and lives a mundane existence with a husband and two children. Denisa, the feistier of the three, wants to buy her freeloading boyfriend a new pair of sneakers. Vanesa, the youngest, dreams of finding the perfect guy with green eyes. All three share a workplace as sexworkers under a bridge on the highway connecting Bucharest to the next city. Their relationship is strained by competition for clients and territory. In spite of their rivalry, the three women share stories about their hardships and their loves, because the threats coming from outside of their circle are much stronger than the ones within.


20.06.2018 | 21:30 | OKNA – Espaço Cultural

Planeta Petrila

 d. Andrei Dascalescu, ROMÉNIA, 2016, Doc., 80’

Em Petrila, uma vila mineira na Transilvânia (Roménia), um antigo mineiro tornou-se artista e ativista, através da arte e do absurdismo tenta parar as autoridades locais que querem demolir os edifícios históricos da mais antiga mina de carvão que encerrou em 2015 a pedido da UE.
O seu desafio não é só preservar a história e a identidade da sua cidade natal, mas também encontrar novas formas de evitar o desaparecimento da comunidade.

In Petrila, a coal mining town in Transylvania (Romania), an ex-miner turned artist and activist, using art and absurdism tries to stop local authorities from demolishing the historic buildings of the oldest coal mine in the country, closed in 2015 at EU’s recommendation. His quest is not only to preserve the history and the identity of his hometown, but also to find new ways of keeping the community from irreversibly falling apart.


04.07.2018 | 21:30 | OKNA – Espaço Cultural

Marița 

Director: Cristi Iftimie, Romania, 2017, drama, 100’

Cansado dos problemas da sua relação, Costi sente vontade de ouvir as histórias contadas pelo seu pai, por isso decide visitá-lo e leva um presente para a mãe e os dois irmãos, mas ninguém sentia saudades.

Getting tired with his relationship problems, Costi is suddenly in the mood for his father’s
storytelling, so he decides to pay him a visit and bring him as a gift for his mother and his two brothers, although nobody longed for it.


04.07.2018 | 21:30 | OKNA – Espaço Cultural

O Mundo é Meu / The World is Mine

Director: Nicolae Constantin Tănase, Romania, 2015, drama, 104’

Larisa, 16 anos, mora numa pequena cidade costeira. A relação com a sua mãe, que luta por resolver problemas financeiros, está longe de ser ideal e, para além disso, sozinha, ainda tem de tomar conta da sua avó. Quando Larisa se apaixona por Florin, o playboy da zona, ganha uma nova e poderosa inimiga, Anna, uma rapariga de uma família rica que está determinada a livrar-se da sua rival custe o que custar. Numa pequena cidade onde a aparência e o dinheiro contam muito, Larisa está desvantagem. Mas ela está também determinada a ganhar amor e admiração, lutando para que os sonhos sonhos se tornem realidade…

Sixteen-year-old Larisa lives in a small town by the sea. Her relationship with her mother, who struggles with a lack of finances, is far from ideal, and in addition to that, the girl has to care for her helpless grandmother pretty much by herself. When Larisa falls in love with Florin, the local playboy, she acquires a powerful enemy in Anna, a girl from a wealthy family who is determined to get rid of her rival at all costs. The small-town world in which good looks and money play the leading role does not favor Larisa. However, the stubborn girl is ready to do whatever it takes to win love and admiration, and she resolutely pushes ahead to make her dreams come true….


A organização agradece o apoio dos seus parceiros:

Ministério Romeno da Diáspora
Hifil Produções
Mandragora Produções
DFFB – Academia Alemã do Filme e Televisão de Berlim
Libra Film Produções

The organisation acknowledges the support of all of its partners and supporters:

Ministerul pentru Romanii de Pretutindeni
HiFilm Production
Mandragora Production
DFFB – German Film and Television Academy Berlin
Libra Film Production

 

The Ministry for Romanians Abroad (Ministerul pentru Romanii de Pretutindeni) is not responsible for the content on this website.